Các điều khoản & điều kiện bán hàng chung của Hyva Group
Bản dịch của “Algemene verkoop- en lengedsvoorwaarden Hyva Group” Chỉ văn bản tiếng Hà Lan của những điều kiện này mới là bản gốc xác thực. Trong trường hợp có sự mơ hồ hoặc nghi ngờ về ý nghĩa của một phần hoặc một đoạn nhất định hoặc có sự khác biệt với văn bản tiếng Hà Lan, thì văn bản tiếng Hà Lan sẽ có ý nghĩa quyết định.
Đoạn 1. Thông tin chung
1. Các điều khoản sau đây sẽ luôn được áp dụng riêng cho tất cả các hợp đồng giữa Hyva Group và tất cả các công ty con Hyva thuộc Hyva Group (kể từ đây trong văn bản này tất cả sẽ được gọi là “Hyva”) với bên mua của họ. Các điều khoản sai lệch sẽ chỉ được áp dụng sau khi được Hyva chấp nhận bằng văn bản.
2. Bên mua sẽ được coi là đã chấp nhận các điều khoản hiện tại khi gửi đơn đặt hàng cho Hyva hoặc ký kết bất kỳ hợp đồng mua bán nào với Hyva.
3. Các hồ sơ dự thầu do Hyva cung cấp luôn miễn trừ mọi nghĩa vụ. Hyva sẽ chỉ bị ràng buộc bởi hồ sơ dự thầu sau khi chấp nhận bằng văn bản đơn đặt hàng của bên mua.
4. Hyva sẽ chỉ bị ràng buộc với những nội dung đã được chấp nhận bằng văn bản. Phải thông báo bằng văn bản những điều không chính xác trong xác nhận đơn đặt hàng không muộn hơn mười ngày sau ngày xác nhận.
5. Bên mua đặt hàng sẽ vẫn bị ràng buộc với đơn đặt hàng của mình, trừ khi bị Hyva từ chối. Hyva sẽ chỉ bị ràng buộc với các mô tả và điều kiện trong đơn đặt hàng khác với hoặc thêm vào một hồ sơ dự thầu có thể có, sau khi chấp nhận bằng văn bản.
6. Tài liệu, bản vẽ, thông số kỹ thuật, trọng lượng và các hiệu suất chỉ nhằm đưa ra một chỉ dẫn chung và không ràng buộc Hyva dưới bất kỳ hình thức nào.
7. Không được phép sao chép tài liệu, sản phẩm in ấn, bản vẽ, lịch biểu và tài liệu ảnh. Hyva sẽ giữ bản quyền và quyền sở hữu của chúng.
Đoạn 2. Giá cả và thanh toán
1. Giá cả sẽ là giá xuất xưởng. Chi phí bảo hiểm, đóng gói, vận chuyển và rủi ro vốn có, cộng với bất kỳ khoản phí nào sẽ do bên mua chi trả. Bất kỳ chi phí bổ sung nào liên quan đến giao hàng bên ngoài Hà Lan cũng sẽ do bên mua chi trả.
2. Trong trường hợp có sự thay đổi ở một hoặc nhiều yếu tố ấn định giá, dù có thể thấy trước hay không, đang đấu thầu hoặc sau khi đã giao kết hợp đồng thì Hyva sẽ có quyền điều chỉnh giá đã thỏa thuận cho phù hợp. Trong trường hợp tăng giá như vậy, VAT cũng sẽ được tính.
3. Hyva cũng có quyền tính thêm chi phí cho bên mua ngay cả khi (giá của) công việc bổ sung này chưa được thỏa thuận hoặc đặt hàng trước bằng văn bản: Đối với bên mua là người Hà Lan, Đoạn 1646 của Bộ Luật Dân Sự (BW) sẽ không được áp dụng. Chi phí bắt nguồn từ những thay đổi của đơn đặt hàng, đã được thực hiện, sẽ do bên mua chi trả.
4. Trừ khi có thỏa thuận khác, Hyva phải nhận được thanh toán trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất hóa đơn. Nếu không đáp ứng điều kiện này sẽ khiến bên mua rơi vào tình trạng sai hẹn thanh toán mà không nhận được thông báo.
5. Hyva có quyền yêu cầu thanh toán một phần cũng như thanh toán bằng tiền mặt khi giao hàng.
6. Bất kỳ yêu cầu bồi thường thiệt hại hoặc bồi thường theo bảo đảm, hoặc bất kỳ yêu cầu bồi hoàn nào từ Hyva vì bất kỳ lý do gì cũng sẽ không đình chỉ nghĩa vụ thanh toán của bên mua. Bên mua cũng không thể lấy yêu cầu bồi thường của Hyva làm lý do không thanh toán.
7. Bất cứ khi nào bên mua không thanh toán bất kỳ số tiền chưa thanh toán nào, bên mua sẽ phải chịu một khoản lãi suất với tỷ lệ 1% mỗi tháng kể từ ngày lập hóa đơn đến ngày thanh toán hoàn tất, mà không được thông báo bằng giấy thúc nợ. Lãi suất này cũng phải trả cho tất cả các chi phí, được mô tả bởi và phát sinh từ mục 8 của đoạn này.
8. Tất cả các chi phí pháp lý và tư pháp bổ sung, mà Hyva phải chịu để thu bất kỳ khoản nợ nào sẽ do bên mua chịu.
9. Bất kỳ sản phẩm nào mà Hyva có quyền sở hữu và thuộc sở hữu (sở hữu chung) của bên mua, sẽ được coi là vật bảo đảm cho việc thanh toán tất cả số tiền mà bên mua nợ Hyva.
10. Nếu, vào bất kỳ lúc nào, Hyva nghi ngờ về những thay đổi trong tình hình thanh khoản của bên mua, cũng như yêu cầu quyền giám hộ hoặc tước quyền quản lý công việc của họ, đơn đệ trình phá sản hoặc nộp thư đồng ý cho phép thêm thời gian để trả nợ sẽ dẫn đến việc Hyva được quyền yêu cầu thanh toán ngay và tạm hoãn nghĩa vụ đã thỏa thuận cho đến khi đã nhận được thanh toán.
Đoạn 3. Giao hàng
1. Thời gian giao hàng được nêu trong hồ sơ mời thầu, xác nhận đơn đặt hàng, hợp đồng hoặc hình thức khác luôn không có sự ràng buộc và sẽ không bao giờ có ràng buộc pháp lý. Chỉ khi hết hạn thì mới không dẫn đến vi ước. Hyva sẽ tìm mọi cách để thực hiện thời gian giao hàng đã thỏa thuận chính xác nhất có thể.
2. Thời gian giao hàng sẽ bắt đầu vào ngày sau khi đơn đặt hàng đã được nhận và chấp nhận.
3. Nếu Hyva vượt quá thời gian giao hàng vì bất kỳ lý do gì, ngoại trừ hành động cố ý, bên mua sẽ không được hưởng bất kỳ khoản bồi thường nào, giải trừ hợp đồng hoặc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào, có thể bắt nguồn từ hợp đồng tương ứng. Hyva có nghĩa vụ tham khảo ý kiến chi tiết với bên mua bất cứ khi nào vượt quá thời gian giao hàng.
4. Địa điểm giao hàng sẽ là nhà máy hoặc nơi lưu kho của Hyva trừ khi hai bên thỏa thuận một địa điểm khác bằng văn bản. Tất cả chi phí vận chuyển và chi phí gửi hàng cũng như những rủi ro liên quan sẽ do bên mua chịu.
5. Việc giao hàng sẽ được coi là thực hiện tại thời điểm sản phẩm đã rời khỏi nơi lưu kho của Hyva hoặc tại thời điểm Hyva đã thông báo cho bên mua rằng sản phẩm đã sẵn sàng để giao, tùy theo điều kiện nào diễn ra trước.
6. Trong trường hợp bên mua không chấp nhận các sản phẩm trong vòng ba tháng sau thông báo này, Hyva sẽ có quyền tính phí lưu kho cho bên mua.
7. Về giao hàng từng phần. Giao hàng từng phần sẽ được coi là các lần giao hàng đơn lẻ. Các sản phẩm do Hyva lắp ráp sẽ được coi là được giao ngay khi sẵn sàng. Nếu do những trường hợp nằm ngoài tầm kiểm soát của Hyva, quy trình kiểm tra chức năng không thể diễn ra, thì việc giao hàng vẫn sẽ được coi là đã diễn ra.
8. Trong trường hợp bất kỳ bộ phận nào không được giao cùng lúc với sản phẩm đã lắp ráp, do các trường hợp nằm ngoài tầm kiểm soát của Hyva nhưng các sản phẩm đã lắp ráp vẫn hoạt động, hoặc bất cứ khi nào các hoạt động của bên thứ ba không thuộc nguồn cung cấp của Hyva đã được hoàn thành, Hyva sẽ được coi là đã hoàn thành nghĩa vụ giao hàng của mình, ngay cả khi chưa được sự đồng ý của cơ quan chức năng.
9. Các khiếu nại liên quan đến sản phẩm, hoạt động và hóa đơn phải được gửi đi trong vòng hai tuần sau khi giao hoặc nhận hàng.
Đoạn 4. Bảo đảm / bảo hành
1. Hyva đảm bảo rằng các hoạt động và sản phẩm của mình được thực hiện và sản xuất theo tiêu chuẩn tốt về tay nghề. Không làm suy giảm thời gian quy định tại mục 5 của đoạn này, bảo hành này kéo dài một năm sau khi giao hàng, theo quy định tại đoạn 3 phần 5 của các thời hạn dành cho vật thể, hoặc - sớm hơn - khi: đã đạt đến tối đa 20.000 chu kỳ đảo đối với xi lanh – kiểm soát đầu van đảo và cấu trúc thân đảo hoặc tối đa 300 giờ chạy đối với PTO và máy bơm; và tối đa 100 000 km quãng đường chạy của xe đối với thùng dầu. Mọi sai lệch so với các điều khoản và điều kiện nêu tại đoạn 4 này phải được Hyva đồng ý bằng văn bản theo từng hợp đồng trước khi đưa sản phẩm vào hoạt động.
2. Khiếu nại về các khiếm khuyết phải được thực hiện bằng văn bản trong vòng hai tuần trước khi hết thời hạn bảo hành. Quá thời hạn này sẽ làm mất hiệu lực trách nhiệm của Hyva đối với các sản phẩm liên quan. Yêu cầu bồi thường pháp lý phải được đưa ra trước tòa trong vòng 1 năm sau khi thông báo kịp thời cho Hyva.
3. Các khiếm khuyết được bên mua chứng minh sẽ được Hyva sửa chữa hoặc thay thế miễn phí, sau khi chấp nhận trách nhiệm bảo hành. Các sản phẩm hoặc bộ phận bị lỗi sẽ được Hyva giữ lại để kiểm tra, hoặc khi Hyva đặt hàng cho bên thứ ba, hoặc sẽ được gửi miễn phí đến Hyva hoặc trạm bảo dưỡng của Hyva khi được Hyva đồng ý bằng văn bản.
4. Việc thay thế các bộ phận bị lỗi sẽ chỉ được thực hiện sau khi nhận được các bộ phận bị lỗi. Bộ phận được thay thế sẽ trở thành tài sản của Hyva. Việc gửi các bộ phận cũ cũng như mới, cũng như chi phí đóng gói sẽ do bên mua chi trả. Chi phí lắp ráp thành một thiết bị hoặc bộ phận lắp ráp trên một chiếc xe, chi phí đi lại và chi phí ăn ở cũng như các vật liệu cần thiết để lắp ráp, bao gồm cả dầu và miếng đệm, cũng sẽ do bên mua chi trả. Các bộ phận được sửa chữa hoặc thay thế sẽ có thời gian bảo hành là ba tháng.
5. Các sản phẩm (hoặc các bộ phận của sản phẩm) do Hyva phân phối và do bên thứ ba sản xuất, bị lỗi sẽ chỉ được bảo hành theo các điều khoản và trong thời gian do nhà sản xuất sản phẩm tương ứng xác định.
6. Những khiếm khuyết của các bộ phận hoặc sản phẩm do hao mòn thông thường, cũng như hư hỏng sơn, hoặc hư hỏng do ngoại lực không lường trước được trên các sản phẩm của Hyva không thuộc phạm vi bảo hành.
7. Bên mua có nghĩa vụ với Hyva trong việc giữ cho các sản phẩm được giao cho mình ở trạng thái bảo dưỡng tốt. Hành động xử lý không chuyên nghiệp hoặc bảo trì không đầy đủ theo nghĩa rộng nhất cho các sản phẩm được giao sẽ dẫn đến việc Hyva hoàn toàn không phải chịu mọi nghĩa vụ liên quan đến bảo đảm. Trong trường hợp bên mua tự mình thực hiện bất kỳ sửa chữa hoặc áp dụng bất kỳ thay đổi nào hoặc nhờ người khác thực hiện bất kỳ sửa chữa hoặc áp dụng bất kỳ thay đổi nào cho các sản phẩm được giao, bảo đảm này sẽ mất hiệu lực.
8. Bảo đảm sẽ mất hiệu lực bất cứ khi nào lỗi do sử dụng không đúng cách, hoặc bất cứ khi nào không thực hiện bảo trì theo hướng dẫn và nhãn dán được cung cấp, bất cứ khi nào phớt của van hoặc giắc cắm bị hỏng, bất cứ khi nào sử dụng dầu, mỡ, áp suất hoặc các dòng điện khác mà không được sự chấp thuận của Hyva, bất cứ khi nào không thể xác định được nguyên nhân của (các) lỗi và bất cứ khi nào các dòng điện này có nguồn gốc khác với nguyên liệu bị lỗi hoặc các hoạt động do Hyva thực hiện. Cuối cùng, khiếu nại đối với bất kỳ bảo đảm nào sẽ mất hiệu lực nếu bên mua không đáp ứng bất kỳ nghĩa vụ nào của mình.
9. Bất cứ khi nào Hyva đáp ứng các nghĩa vụ phát sinh từ bảo hành Hyva cung cấp, nghĩa vụ đó sẽ được coi là khoản bồi thường toàn bộ và đầy đủ.
Đoạn 5. Rủi ro
1. Ngay khi giao hàng hoặc khi có thông báo tháo dỡ, tùy theo điều kiện nào xảy ra sớm hơn, bên mua sẽ chịu rủi ro đối với tất cả các thiệt hại mà sản phẩm có thể gặp phải (bao gồm thiệt hại do vận chuyển, hỏa hoạn, nước, trộm cắp, biển thủ, v.v.). Bên mua nên tự bảo đảm cho mình một cách hợp lý đối với tất cả những rủi ro đó.
2. Các sản phẩm đã được bàn giao với mục đích tác động lên sản phẩm hoặc sửa chữa hoặc kiểm tra, sẽ vẫn thuộc quyền sở hữu của Hyva nhưng bên mua sẽ phải chịu rủi ro. Hyva sẽ không bảo đảm cho các sản phẩm này trước bất kỳ rủi ro nào.
Đoạn 6. Bất Khả Kháng
1. Hyva sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại nào mà bên mua phải gánh chịu, cho dù gây ra bởi sự chậm trễ hoặc không đáp ứng đúng hoặc hoàn toàn không đáp ứng các điều kiện của hợp đồng này, trong trường hợp Hyva gây ra những thiệt hại bất khả kháng.
2. Trong trường hợp bất khả kháng vượt quá 3 tháng, thì Hyva sẽ có quyền tạm ngừng thực hiện hoặc giải trừ hợp đồng mà không có sự can thiệp của cơ quan tư pháp chỉ bằng tuyên bố bằng văn bản mà không có nghĩa vụ bồi thường Sau khi giải trừ, Hyva sẽ được hưởng khoản bồi hoàn cho những chi phí mà họ đã trả hoặc các hoạt động do họ thực hiện.
Hyva sẽ thông báo cho bên mua trong thời gian sớm nhất trong trường hợp bất khả kháng.
Đoạn 7. Trách nhiệm pháp lý
1. Ngoại trừ do lỗi cố ý của riêng Hyva và ngoại trừ được quy định tại đoạn 4, phần 9, mọi trách nhiệm của Hyva đối với các thiệt hại như thua lỗ kinh doanh, các thiệt hại khác do bên thứ ba gián tiếp gây ra sẽ được loại trừ.
2. Theo đây, bên mua sẽ có trách nhiệm bồi thường hoàn toàn cho Hyva mọi chi phí, tổn thất, thiệt hại và quyền lợi do các yêu cầu bồi thường trách nhiệm pháp lý của bên thứ ba gây ra mà trách nhiệm pháp lý của Hyva trong các điều khoản này liên quan đến bên mua được loại trừ.
3. Hơn nữa, bên mua sẽ có trách nhiệm bồi thường cho Hyva hoàn toàn mọi chi phí, thiệt hại và quyền lợi do các trách nhiệm pháp lý có thể gây ra do vi phạm bằng sáng chế, giấy phép, bản quyền hoặc bất kỳ quyền nào khác của bên thứ ba với việc sử dụng dữ liệu khi thực hiện đơn đặt hàng cho Hyva.
Đoạn 8. Quyền sở hữu được bảo lưu và quyền lưu giữ
1. Quyền sở hữu các sản phẩm đã được cung cấp hoặc sẽ được cung cấp sẽ chỉ được chuyển giao cho bên mua khi tất cả các nghĩa vụ đối với Hyva liên quan đến việc cung cấp các sản phẩm đó - dù có hay không bao gồm lắp ráp, kể cả chi phí và lãi suất đã được bên mua đáp ứng hoàn toàn.
2. Hyva phải được thông báo ngay khi có bất kỳ sự suy giảm nào về tình hình tài chính của bên mua hoặc bất kỳ thay đổi nào khác có thể ảnh hưởng đến việc đáp ứng các nghĩa vụ đã thỏa thuận. Bất cứ khi nào bên mua không đáp ứng nghĩa vụ của mình, Hyva sẽ có quyền thu hồi các sản phẩm đã cung cấp.
3. Bên mua không có quyền sở hữu các sản phẩm được cung cấp cho mình thì không được quyền chuyển giao các sản phẩm này làm vật bảo đảm cho bên thứ ba, cũng như không được phép chuyển nhượng chúng, dùng chúng để trao đổi, ký gửi hoặc làm vật bảo đảm hoặc mang chúng ra khỏi công ty của mình theo bất kỳ cách nào khác.
4. Trong trường hợp các sản phẩm thuộc Hyva được tích hợp thành một khối thống nhất lớn hơn, theo đó chúng có thể được coi là bộ phận chính, thì bên mua có trách nhiệm chuyển giao quyền sở hữu cho Hyva tương ứng với giá trị của sản phẩm do Hyva cung cấp và sở hữu.
5. Bên mua có nghĩa vụ hợp tác với các biện pháp mà Hyva thực hiện để bảo vệ tài sản của mình. Bên mua có nghĩa vụ thông báo cho cán bộ thừa phát lại trong trường hợp bắt giữ người nhận khi phá sản về quyền sở hữu của Hyva đối với các sản phẩm tương ứng.
6. Đối với các sản phẩm của bên mua đã được giao lại tại Hyva để sửa chữa hoặc các bộ phận hoặc sản phẩm phải được lắp ráp, Hyva sẽ có quyền - nếu Hyva đã chọn - giữ lại các sản phẩm cho đến khi bên mua đáp ứng được mọi nghĩa vụ đối với Hyva.
Đoạn 9. Hủy hợp đồng
1. Trong trường hợp Hyva đồng ý bằng văn bản về việc hủy hợp đồng, bên mua luôn có nghĩa vụ mua tất cả các nguyên vật liệu mà Hyva đã mua cho dù những nguyên vật liệu đó đã được sử dụng hay chưa, với giá gốc cộng với chi phí nhân công phát sinh và mười phần trăm giá đã thỏa thuận.
2. Trong trường hợp đó, bên mua cũng sẽ có nghĩa vụ bồi thường thiệt hại do tỷ giá hối đoái vì đã hủy hợp đồng.
3. Hơn nữa, bên mua có trách nhiệm bảo vệ Hyva khỏi các khiếu nại có thể xảy ra của các bên thứ ba do việc hủy bỏ.
Đoạn 10. Đóng gói
Trừ khi có hợp đồng rõ ràng bằng văn bản, việc đóng gói sẽ được thực hiện bằng chi phí của bên mua và theo tiêu chuẩn và/hoặc đánh giá của Hyva và sẽ không bao giờ được lấy lại, Hyva cũng không chịu trách nhiệm về bất kỳ việc sử dụng hoặc thải bỏ vật liệu đóng gói nào sau đó.
Đoạn 11. Bản vẽ, tài liệu và thiết bị
1. Không được sao chép, bắt chước hoặc cho bên thứ ba xem các bản vẽ, tài liệu và thiết bị mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Hyva. Tính toán chi phí, bản vẽ bố trí, phác thảo, các bản vẽ, tuyên bố về kích thước và trọng lượng, danh mục, hình ảnh hoặc các tài liệu khác do Hyva vẽ, vẫn là tài sản của Hyva ngay cả khi bên mua đã trả tiền cho chúng. Những bản vẽ, tài liệu và thiết bị này nên được giao lại cho Hyva theo yêu cầu đầu tiên. Các thiết bị phụ có nghĩa là đồng hồ đo, tem, khuôn mẫu, thiết bị và dụng cụ kiểm tra.
2. Hyva không phải chịu bất kỳ nghĩa vụ gì đối với tuyên bố và thông tin của Hyva cũng như các tính toán và kết quả của các thử nghiệm được thực hiện là kết quả dự kiến của sản phẩm dưới bất kỳ hình thức nào: các sản phẩm được cung cấp có thể sai lệch so với các tuyên bố, tính toán và kết quả đó. Cho phép sai lệch một chút so với dung sai thông thường ngay cả khi Hyva đã có nghĩa vụ bằng văn bản đối với dữ liệu đã thỏa thuận cụ thể.
Đoạn 12. Lắp ráp
1. Bất cứ khi nào việc lắp ráp các sản phẩm được cung cấp được bao gồm trong hợp đồng, giá sẽ bao gồm việc lắp ráp các sản phẩm do Hyva cung cấp cho đến nay vì việc này sẽ diễn ra tại nhà máy của Hyva hoặc nhà máy của bên thứ ba được Hyva chọn.
2. Các hoạt động lắp ráp không diễn ra tại nhà máy liên quan đến Hyva hoặc nhà máy của bên thứ ba được lựa chọn, bên mua sẽ phải chịu rủi ro và chi phí. Trong trường hợp này, bên mua nên cung cấp cho Hyva trợ giúp cần thiết, vật liệu và thiết bị và chỗ ở tạm trú, luôn tuân thủ các yêu cầu và biện pháp phòng ngừa an toàn hợp pháp. Chi phí đi lại và ăn ở sẽ được tính riêng cho bên mua.
3. Đối với các hoạt động lắp ráp này, các điều khoản và điều kiện bảo hành sẽ được áp dụng tương tự.
Đoạn 13. Giải trừ hợp đồng
1. Trong trường hợp bên mua không kịp thời hoặc theo bất kỳ cách nào khác hoàn thành bất kỳ nghĩa vụ nào trong hợp đồng với Hyva, bên mua được coi là vi ước và sẽ trao cho Hyva quyền mà không cần thông báo vi ước hoặc sự can thiệp của cơ quan tư pháp để đình chỉ việc thực hiện hợp đồng và hợp đồng liên minh, cho đến khi đảm bảo thanh toán đủ và/hoặc giải trừ toàn bộ hoặc một phần hợp đồng và hợp đồng liên minh, các quyền này không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào khác mà Hyva có thể có và Hyva không có bất kỳ nghĩa vụ phải bồi thường nào.
2. Thư đồng ý cho phép thêm thời gian để trả nợ, việc giải thể của công ty bên mua, thu giữ sản phẩm hoặc tài khoản ngân hàng và những sự việc tương tự, sẽ cho phép Hyva có quyền xem xét hợp đồng và tất cả các hợp đồng khác, những hợp đồng không phải hoặc chỉ một phần được hai bên tiến hành, được giải trừ toàn bộ hoặc một phần mà không cần thông báo vi ước hoặc sự can thiệp của cán bộ tư pháp. Trong trường hợp đó, bên mua sẽ không có bất kỳ quyền nào đối với hợp đồng này nữa, trong khi Hyva sẽ có quyền yêu cầu thanh toán ngay lập tức cho các sản phẩm đã được cung cấp hoặc các hoạt động đã được thực hiện và bên mua sẽ không được bồi thường.
Đoạn 14. Giới hạn
Tất cả các yêu cầu khiếu nại từ bên mua dựa trên hợp đồng với Hyva mà các Điều khoản chung này áp dụng, sẽ có giới hạn trong vòng mười tám tháng kể từ thời điểm hoàn thành hợp đồng tương ứng.
Đoạn 15. Ngôn ngữ
Trong trường hợp bản dịch của các Điều Khoản Chung này có thể có bất kỳ sự khác biệt nào về quan điểm, văn bản tiếng Hà Lan sẽ có quyền điều chỉnh.
Phần 16. Hyva Digital Solutions
Nếu các sản phẩm chứa bất kỳ sản phẩm nào của Hyva Digital Solutions, các Điều khoản Sử dụng Dữ liệu có sẵn tại https://www.hyva.com/en/terms-of-data-use/ sẽ áp dụng cho bất kỳ xử lý dữ liệu của Hyva Digital Solutions bởi Người mua là một OEM, một Đại lý hoặc một bên trung gian khác trong việc bán các sản phẩm của Hyva. Các Điều khoản Chung của Đăng ký có sẵn tại https://www.hyva.com/en/general-terms-of-subscription/ sẽ áp dụng cho người sử dụng cuối của các sản phẩm Hyva Digital Solutions.
Đoạn 17. Luật Áp Dụng; Tòa Án Có Thẩm Quyền
1. Tất cả các Hợp Đồng và thỏa thuận sẽ được điều chỉnh bởi luật nội dung của quốc gia có cơ sở của Hyva liên quan mà các điều khoản này sẽ được áp dụng toàn bộ hoặc một phần, loại trừ Công Ước Bán Hàng Vienna năm 1980.
2. Trong phạm vi các tranh chấp có thể phát sinh do hợp đồng giữa các cơ sở của Hyva và bên mua trong Cộng Đồng Châu Âu, thì những tranh chấp này phải được Viện Trọng Tài Hà Lan tại Hague xét xử hoặc với sự chấp thuận của Hyva, bởi tòa án trong khu vực của bên mua người Hà Lan. Đối với các cơ sở của Hyva bên ngoài Hà Lan và bên ngoài Cộng Đồng Châu Âu, bất kỳ tranh chấp nào với bên mua ở cấp sơ thẩm và cấp cao nhất sẽ được giải quyết bởi ủy ban trọng tài và các quy tắc của Phòng Thương Mại Quốc Tế bởi một hoặc nhiều trọng tài được chỉ định phù hợp với các quy tắc đã nêu.
Cập nhật lần cuối vào ngày 30 tháng 1 năm 2024